Literatürk: Aslı Erdoğan - Haus aus Stein [Abgesagt]

Grußwort: Muchtar Al Ghusain
Lesung: Aslı Erdoğan
Moderation: Sabine Adatepe
Lesung aus der dt. Übersetzung: Johanna Wagner
Live-Musik: Nehrin Kurt

In diesem symphonisch komponierten Roman über Gefangenschaft und den Verlust aller Sicherheiten nimmt Aslı Erdoğan auf erschütternde Weise die eigene Gefängniserfahrung vorweg. »Was hatte ich hier zu suchen? Was war übrig von einem Ich?«, fragt einer der Protagonisten. Ein anderer wird freigelassen, doch was in der Haft geschehen ist, bleibt unsagbar, und er verfällt allmählich dem Wahnsinn. Aslı Erdoğan folgt mit ihrer poetischen, intensiven Sprache den tiefen Narben, die eine Begegnung mit dem »Haus aus Stein« hinterlässt. Ihren in der Türkei bereits 2009 erschienenen Roman ergänzt sie durch einen eigens für diese Ausgabe verfassten Essay über die Monate, die sie 2016 nach dem gescheiterten Militärputsch willkürlich im Frauengefängnis Bakırköy-Istanbul inhaftiert war. Aus dem Türkischen übersetzt von Gerhard Meier. Lesung und Gespräch werden zweisprachig moderiert von Sabine Adatepe. Aus der deutschsprachigen Romanfassung liest Johanna Wagner

Aslı Erdoğan, geboren 1967 in Istanbul, ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen und Kolumnistinnen der Türkei. Ihre literarischen Werke (u.a. »Die Stadt mit der roten Pelerine«) sind in über 20 Sprachen übersetzt und wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Aktuell lebt sie im Exil in Deutschland.